1
00:00:09,256 --> 00:00:10,797
Você já pensou em equipamentos?
2
00:00:10,857 --> 00:00:13,080
- É muito difícil trazer.
- Não é LSD.
3
00:00:15,882 --> 00:00:16,929
Merda.
4
00:00:16,942 --> 00:00:19,638
Você diz que foi para uma farra com
seus amigos e perdeu o toque de recolher.
5
00:00:19,651 --> 00:00:22,659
Você não me viu e você
não sei nada sobre nada disso.
6
00:00:22,660 --> 00:00:24,468
Acabei de ver Marie em
o centro de visitantes.
7
00:00:24,482 --> 00:00:26,392
Ela tem esse arrepio
fazer algo com Ruby,
8
00:00:26,410 --> 00:00:28,026
e agora ele está aqui,
relatando de volta para ela.
9
00:00:28,035 --> 00:00:29,744
- Onde está Rubi?
- Não sei.
10
00:00:29,850 --> 00:00:32,545
Por favor, não faça isso! Não! Não!
11
00:00:32,620 --> 00:00:34,966
- Onde ela está?
- Não sei.
12
00:00:35,860 --> 00:00:37,499
- Allie, não, por favor!
- Ah... Ah!
13
00:00:37,500 --> 00:00:40,183
Ruby está bem. Maria
estava dizendo a verdade.
14
00:00:40,500 --> 00:00:41,698
Chefe de Rendição.
15
00:00:41,712 --> 00:00:44,913
Podemos levá-lo para o exterior e
basicamente fazer o que quisermos com você.
16
00:00:45,620 --> 00:00:48,471
Temos o poder de
te segurar indefinidamente.
17
00:01:14,875 --> 00:01:19,875
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
18
00:01:35,303 --> 00:01:37,393
- O que está acontecendo?
- Mover.
19
00:01:49,660 --> 00:01:51,407
Lindo dia, não é?
20
00:01:54,460 --> 00:01:55,714
Pule susto.
21
00:01:56,196 --> 00:01:57,973
Você terá que se esforçar um pouco mais.
22
00:02:02,340 --> 00:02:04,500
Você está sendo extraditado para os Estados Unidos.
23
00:02:05,500 --> 00:02:07,384
Acabei de ouvir do
Procuradoria-Geral da República.
24
00:02:07,930 --> 00:02:10,653
Os EUA estão iniciando
processo contra você.
25
00:02:12,362 --> 00:02:14,405
Aproveite a vista.
26
00:02:14,580 --> 00:02:16,909
Para onde você está indo, lá
não haverá muita luz natural.
27
00:02:27,080 --> 00:02:29,376
- Quero ligar para meu pai.
- Não está acontecendo.
28
00:02:31,194 --> 00:02:32,953
Lá está ela!
29
00:02:34,020 --> 00:02:35,974
- Levantar.
- Não até que eu possa fazer uma ligação.
30
00:02:35,993 --> 00:02:37,352
De pé agora.
31
00:02:37,944 --> 00:02:39,899
- Não me pressione, Bryant!
- Ou o quê?
32
00:02:39,900 --> 00:02:41,549
Você vai pegar o spray de pimenta?
33
00:02:42,715 --> 00:02:44,589
Prossiga. Faça isso.
34
00:02:44,620 --> 00:02:46,334
Dê-me algo para levar ao meu advogado.
35
00:02:46,430 --> 00:02:47,651
Agarre-a.
36
00:02:47,863 --> 00:02:50,324
Estou apenas solicitando um telefonema.
37
00:02:50,342 --> 00:02:52,611
- Quero falar com meu pai.
- Cale a boca.
38
00:02:52,638 --> 00:02:53,952
Minhas circunstâncias mudaram,
39
00:02:53,975 --> 00:02:56,289
e exijo uma revisão dos meus privilégios!
40
00:02:56,300 --> 00:02:57,561
- Boceta!
- Deixe ela ir!
41
00:02:57,612 --> 00:02:59,899
Isto é uma violação dos meus direitos.
42
00:02:59,900 --> 00:03:02,543
Quero uma reunião com meu
advogado e o telefonema!
43
00:03:02,704 --> 00:03:04,211
Ei, o que está acontecendo?
44
00:03:04,886 --> 00:03:06,676
Pergunte a Judy Assange.
45
00:03:06,940 --> 00:03:09,000
Os EUA querem me extraditar.
46
00:03:09,082 --> 00:03:10,938
- Merda.
- Merda.
47
00:03:11,002 --> 00:03:14,143
- O que isso significa?
- Significa me jogar num inferno nos Estados Unidos.
48
00:03:14,180 --> 00:03:16,168
Tenho que falar com meu pai ou estou ferrado.
49
00:03:17,605 --> 00:03:19,240
Você pode conseguir um telefone?
50
00:03:19,433 --> 00:03:21,566
Lou tem um queimador, sim.
51
00:03:21,803 --> 00:03:24,988
- Hum. Não, boa sorte em conseguir isso.
- Ei.
52
00:03:25,220 --> 00:03:28,892
- Vamos resolver alguma coisa, ok?
- Sim. Sim.
53
00:03:32,996 --> 00:03:36,296
Atenção, todos os funcionários. As luzes
vão sair em 10 minutos.
54
00:03:36,300 --> 00:03:38,306
Como vamos resolver isso?
55
00:04:13,362 --> 00:04:16,611
- Poderíamos tentar Reb.
- Uh, se você quiser um telefone, que tal a central de atendimento?
56
00:04:16,860 --> 00:04:19,252
Sim, onde está meu tapete vermelho, vadias?
57
00:04:19,264 --> 00:04:21,692
Venha aqui!
58
00:04:21,704 --> 00:04:23,459
Ah!
59
00:04:23,460 --> 00:04:25,774
- Ah, senti sua falta.
- Rubi, ei.
60
00:04:25,797 --> 00:04:27,886
- Ei.
- O que diabos aconteceu?
61
00:04:28,070 --> 00:04:30,205
Ah, acabei de entrar no
mijar com alguns amigos,
62
00:04:30,246 --> 00:04:31,818
perdi meu toque de recolher.
63
00:04:31,860 --> 00:04:34,407
- Doce!
- Eu sei direito?
64
00:04:34,436 --> 00:04:36,542
Você está brincando comigo?
65
00:04:36,657 --> 00:04:38,150
O que?
66
00:04:39,861 --> 00:04:42,691
Me desculpe por causar
qualquer sofrimento, Allie. eu...
67
00:04:46,140 --> 00:04:48,861
Qual é o problema dela?
68
00:04:49,418 --> 00:04:52,282
INALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA: Oh, bem, cara.
69
00:05:04,696 --> 00:05:07,205
Ei. Eu realmente sinto muito.
70
00:05:09,076 --> 00:05:10,476
Você sente muito?
71
00:05:12,430 --> 00:05:14,167
Não fique bravo comigo.
72
00:05:17,790 --> 00:05:20,304
Oh! Foda-se...
73
00:05:21,950 --> 00:05:23,450
Achei que você estava morto.
74
00:05:23,473 --> 00:05:25,654
Pensei que Marie tivesse matado você.
75
00:05:25,670 --> 00:05:28,954
Eu estava tão perto de cortar a garganta dela!
76
00:05:28,977 --> 00:05:30,154
- Jesus.
- E por quê?
77
00:05:30,177 --> 00:05:32,071
Porque você se irritou?!
78
00:05:37,590 --> 00:05:39,206
Sair.
79
00:05:48,201 --> 00:05:51,349
O prazo para a extradição
ainda não foi confirmado.
80
00:05:51,350 --> 00:05:53,888
Uh, depois de falar com o Sr. Jackson,
81
00:05:53,911 --> 00:05:56,362
Eu gostaria de lembrar a todos vocês
que os privilégios de Bryant
82
00:05:56,374 --> 00:05:58,526
permanecem totalmente suspensos.
83
00:05:58,590 --> 00:06:00,966
Isso significa que não há visitantes...
além do advogado dela...
84
00:06:01,012 --> 00:06:03,583
e sem telefonemas. Alguma dúvida?
85
00:06:04,686 --> 00:06:07,687
Bom. Dr. Miller, você tem
uma atualização sobre Joan Ferguson?
86
00:06:07,719 --> 00:06:11,594
Sim. eu estive avaliando
Ferguson na semana passada.
87
00:06:11,640 --> 00:06:16,509
Eu afirmo que ela está sofrendo de
um grave estado de fuga dissociativa.
88
00:06:16,577 --> 00:06:18,028
Sim. Amnésia?
89
00:06:18,818 --> 00:06:21,431
- Sim.
- Mas fora isso, ela está mentalmente sã?
90
00:06:21,440 --> 00:06:22,629
Bem, ah,
91
00:06:22,830 --> 00:06:24,507
geralmente, sim.
92
00:06:24,534 --> 00:06:26,946
Então não vejo nenhuma boa razão para isso
ela não pode ser devolvida ao General.
93
00:06:29,568 --> 00:06:31,340
- Sem chance.
- Ann, você não pode estar falando sério.
94
00:06:31,354 --> 00:06:32,580
- Você...
- A última vez que Ferguson esteve lá,
95
00:06:32,589 --> 00:06:34,229
as mulheres a enforcaram
de um ringue de basquete.
96
00:06:34,302 --> 00:06:37,402
Você ouviu Greg. Não há
justificativa para mantê-la dentro de casa.
97
00:06:37,429 --> 00:06:38,454
Não, isso não significa que ela esteja pronta
98
00:06:38,454 --> 00:06:39,909
- para voltar ao General...
- E eu não terei Psych
99
00:06:39,937 --> 00:06:43,656
- transformado em unidade de pseudoproteção.
- Ann, ela é muito frágil.
100
00:06:43,689 --> 00:06:45,769
Estaremos expô-la à hostilidade
101
00:06:45,787 --> 00:06:47,583
- que ela nem compreende.
- Não temos orçamento
102
00:06:47,610 --> 00:06:50,728
- para tratamento especial para prisioneiros como...
- Ferguson não vai para General.
103
00:06:51,017 --> 00:06:52,564
Fim da discussão.
104
00:06:54,846 --> 00:06:57,353
Vamos continuar com isso
em outro lugar, Sr. Jackson?
105
00:06:58,386 --> 00:07:00,448
Se você libertá-la, você irá
tenha uma morte em suas mãos.
106
00:07:00,489 --> 00:07:02,091
Não se todos fizerem seu trabalho corretamente.
107
00:07:02,119 --> 00:07:04,309
Já me comprometi o suficiente com isso.
108
00:07:04,328 --> 00:07:05,568
Ferguson é um psicopata.
109
00:07:05,586 --> 00:07:08,589
- Miller não tem ideia do que ele...
- Pelo amor de Deus, ela está com amnésia.
110
00:07:08,653 --> 00:07:09,989
Ah, então é isso?
111
00:07:10,008 --> 00:07:12,313
Nossa experiência conta
por absolutamente nada?
112
00:07:12,336 --> 00:07:14,834
- Claro que sim...
- Sim, mas essa decisão já foi tomada?
113
00:07:20,230 --> 00:07:21,551
Tudo bem.
114
00:07:21,710 --> 00:07:22,985
- Eu desisto.
- Ah, Will.
115
00:07:22,991 --> 00:07:25,247
Não. Ferguson não deveria
até mesmo estar em Wentworth.
116
00:07:25,264 --> 00:07:27,971
Se você não vai ouvir
razão, não posso trabalhar com você.
117
00:07:33,452 --> 00:07:35,791
- Talvez seja melhor assim.
- Se ele anda,
118
00:07:36,102 --> 00:07:38,575
você perderá metade do veterano
pessoal até o final da semana.
119
00:07:38,596 --> 00:07:41,780
- Vera, você está exagerando.
-Ann, me escute.
120
00:07:42,382 --> 00:07:44,264
A equipe tem uma história com ele,
121
00:07:44,451 --> 00:07:46,452
e eles o seguirão.
122
00:07:49,268 --> 00:07:50,772
Incluindo você?
123
00:07:51,790 --> 00:07:53,199
Sim.
124
00:08:01,387 --> 00:08:05,432
O número que você discou
está desligado ou indisponível.
125
00:08:12,728 --> 00:08:13,869
Senhorita Bennett?
126
00:08:13,870 --> 00:08:16,591
- Eu realmente preciso falar com meu pai.
- Não posso te ajudar desta vez, Bryant.
127
00:08:16,607 --> 00:08:18,068
Não, por favor... estou te implorando.
128
00:08:18,094 --> 00:08:20,267
Desculpe. A resposta é não.
129
00:08:20,790 --> 00:08:22,554
Notícias promissoras, hein?
130
00:08:22,790 --> 00:08:24,156
Amnésia.
131
00:08:25,790 --> 00:08:28,938
Você sabe, eu quase posso perdoar
Greg sendo enganado por ela,
132
00:08:28,959 --> 00:08:31,469
- mas você de todas as pessoas...
- Ele é psiquiatra.
133
00:08:31,470 --> 00:08:33,004
Ele sabe do que está falando.
134
00:08:33,066 --> 00:08:35,099
Ah, meu Deus, Jake.
135
00:09:08,951 --> 00:09:12,923
Essa pretensão é realmente
vale a pena ser despedaçado?
136
00:09:13,706 --> 00:09:16,751
Porque eu garanto o
as mulheres não serão sugadas,
137
00:09:16,875 --> 00:09:19,069
e não vou te salvar desta vez.
138
00:09:23,030 --> 00:09:24,737
Admita que você é um psicopata.
139
00:09:25,203 --> 00:09:26,981
Podemos mantê-lo aqui.
140
00:09:28,133 --> 00:09:29,850
A... você está dizendo...
141
00:09:29,881 --> 00:09:31,779
Ha... eles já me atacaram antes?
142
00:09:35,212 --> 00:09:37,629
Ah, pare com essa porcaria. Ninguém está olhando.
143
00:09:44,310 --> 00:09:46,496
Você pode...
144
00:09:46,790 --> 00:09:48,814
... convenceram o Dr. Miller,
145
00:09:50,750 --> 00:09:53,222
mas não pense por um segundo
146
00:09:54,630 --> 00:09:56,738
que estou comprando sua atuação.
147
00:09:57,870 --> 00:10:00,378
Me desculpe, eu... eu...
148
00:10:02,360 --> 00:10:04,270
- Eu não... eu... eu...
- Hum.
149
00:10:05,110 --> 00:10:06,913
- Eu não estou...
- Sim?
150
00:10:10,910 --> 00:10:13,089
Multar.
151
00:10:15,550 --> 00:10:17,166
Faça do seu jeito.
152
00:10:24,665 --> 00:10:27,237
Espero, para o seu bem,
as mulheres fazem isso rápido.
153
00:10:39,511 --> 00:10:40,589
Kelly.
154
00:10:40,719 --> 00:10:42,269
- Olá.
- Oh sim.
155
00:10:42,389 --> 00:10:46,046
- Alguém é popular.
- Oh, você parece surpreso, Sr. Stewart.
156
00:10:46,072 --> 00:10:47,529
Obrigado.
157
00:10:48,395 --> 00:10:50,884
- Espere...
- Comunicados, o correio chegou.
158
00:10:51,190 --> 00:10:52,838
Então estes estão encharcados de LSD?
159
00:10:52,854 --> 00:10:55,073
Ei, tenha cuidado. Não
segure-os por muito tempo.
160
00:10:55,224 --> 00:10:56,676
Doente.
161
00:10:56,707 --> 00:10:58,605
Vou cortá-los em abas, se quiser.
162
00:11:00,404 --> 00:11:04,309
- Vou te dar 30%, não mais.
- 40,20 para mim; 20 para Reb.
163
00:11:04,387 --> 00:11:06,462
Obrigado, Maria.
164
00:11:11,782 --> 00:11:12,789
Ei, querido.
165
00:11:12,790 --> 00:11:13,898
- Hum?
- Confira isso.
166
00:11:15,112 --> 00:11:17,731
- Só temos 10 mil para gastar.
- Oh!
167
00:11:17,969 --> 00:11:19,769
Fatie e dados, querido.
168
00:11:22,230 --> 00:11:23,694
Que porra você quer?
169
00:11:23,715 --> 00:11:25,566
Quanto emprestar seu telefone?
170
00:11:25,784 --> 00:11:27,873
Ah, me desculpe, querido. Eu não tenho um.
171
00:11:29,830 --> 00:11:31,191
Pagarei o dobro.
172
00:11:31,223 --> 00:11:34,666
Você sabe, eu absolutamente
adoraria te dar um;
173
00:11:34,697 --> 00:11:36,901
é que não tenho um.
174
00:11:37,990 --> 00:11:40,313
Bye Bye.
175
00:11:40,552 --> 00:11:42,527
- Obrigado.
- Cale-se.
176
00:11:43,767 --> 00:11:46,080
Os detalhes do trabalho devem
começar em cinco minutos.
177
00:11:46,111 --> 00:11:48,548
Todos os prisioneiros devem denunciar
para seus postos de trabalho.
178
00:11:48,558 --> 00:11:50,353
Só queria perguntar sobre...
179
00:11:50,373 --> 00:11:51,768
Posso ter apenas alguns
momentos do seu tempo?
180
00:11:51,794 --> 00:11:53,345
... seu provedor de internet atual.
181
00:11:53,428 --> 00:11:55,404
- Você pode me ouvir agora?
- Isso é bom para você?
182
00:11:55,430 --> 00:11:57,364
- Isso seria bom?
- E agora? Você está comigo?
183
00:11:57,390 --> 00:11:59,681
- Ah, que bom.
- Eu só queria perguntar...
184
00:11:59,707 --> 00:12:01,429
Há quanto tempo você está
com este provedor?
185
00:12:02,259 --> 00:12:05,111
O que fez você escolher esse provedor?
186
00:12:06,303 --> 00:12:08,964
- Quanto você ganha por mês?
- Faça isso rápido.
187
00:12:22,644 --> 00:12:24,485
- Merda.
- O que está acontecendo?
188
00:12:24,537 --> 00:12:27,176
Eles bloquearam chamadas internacionais.
189
00:12:27,430 --> 00:12:32,149
Olá? Esta é Susan ligando,
da Pesquisa de Mercado Maynard.
190
00:12:32,185 --> 00:12:33,953
Estou falando com...
191
00:12:34,830 --> 00:12:37,085
- Gavin?
- Você com certeza está.
192
00:12:37,127 --> 00:12:38,683
Como você está hoje, Suzana?
193
00:12:38,750 --> 00:12:40,196
Eh?
194
00:12:40,508 --> 00:12:42,430
Sim, bom.
195
00:12:42,510 --> 00:12:43,847
Obrigado.
196
00:12:44,110 --> 00:12:45,189
Sim.
197
00:12:45,273 --> 00:12:49,261
Estou conduzindo alguns emocionantes
pesquisa sobre chocolate,
198
00:12:49,297 --> 00:12:51,516
e eu queria saber se você
poderia poupar alguns minutos
199
00:12:51,521 --> 00:12:53,949
- para responder a algumas perguntas.
- Ah, com certeza.
200
00:12:53,975 --> 00:12:56,780
- Eu poderia falar sobre chocolate o dia todo.
- Sim, eu também.
201
00:12:56,817 --> 00:12:59,135
Mas quando o médico disse
eu era intolerante à lactose,
202
00:12:59,151 --> 00:13:00,867
foi o pior dia da minha vida.
203
00:13:00,899 --> 00:13:04,564
Sim. Eu nem acho que
poderia viver sem chocolate, hein?
204
00:13:04,922 --> 00:13:08,236
- Tive que encontrar meus prazeres em outro lugar.
- Oh sim.
205
00:13:09,590 --> 00:13:12,209
- Tipo onde?
- Ah...
206
00:13:12,276 --> 00:13:15,352
Bem, não tenho certeza se nos conhecemos
outra ainda está bem, Susan.
207
00:13:15,372 --> 00:13:17,104
Sim.
208
00:13:17,190 --> 00:13:19,625
Porra.
209
00:13:23,083 --> 00:13:25,194
- Faça uma pausa.
- Merda.
210
00:13:27,150 --> 00:13:30,027
- Por que você não está trabalhando?
- Não, estou com cólicas.
211
00:13:30,042 --> 00:13:31,526
Volte ao trabalho.
212
00:13:31,562 --> 00:13:33,392
- Besteira. Hum, está tudo bem...
- Senhorita Miles,
213
00:13:33,418 --> 00:13:35,244
- Posso te ligar de volta?
- meu fone de ouvido está tocando.
214
00:13:35,264 --> 00:13:36,727
Sente-se, Novak.
215
00:13:36,732 --> 00:13:38,593
Eu não posso trabalhar se meu
o fone de ouvido não está funcionando.
216
00:13:38,670 --> 00:13:40,247
Bem, eu... não sei. Está quebrado.
217
00:13:40,289 --> 00:13:41,761
- Vamos, vamos, vamos.
- Ohh, eu tenho que ir para o dunny...
218
00:13:41,761 --> 00:13:44,489
tipo, realmente, realmente
mal, né. Está saindo.
219
00:13:44,587 --> 00:13:46,538
- Está saindo!
- Bryant!
220
00:13:46,568 --> 00:13:48,358
- Olá?
- Pai. Pai, sou eu, Judy.
221
00:13:48,368 --> 00:13:50,229
Vamos, senhorita Miles.
Ela não está machucando ninguém.
222
00:13:50,230 --> 00:13:51,495
- Mover!
- Uau!
223
00:13:51,510 --> 00:13:52,589
- Vamos!
- Estou falando sério, Jenkins.
224
00:13:52,599 --> 00:13:55,249
- Pai, pai, não desligue...
- Ela só precisa de dois minutos para falar com o pai.
225
00:13:55,254 --> 00:13:56,670
Vamos, ela é apenas...
226
00:13:56,691 --> 00:13:58,330
Que porra é essa?!
227
00:13:58,350 --> 00:13:59,808
Tenho pessoas comigo.
228
00:13:59,834 --> 00:14:01,617
- Estou em uma reunião.
- Pai, não desligue!
229
00:14:01,773 --> 00:14:04,708
- Pai, eles querem me extraditar!
- Judy, agora não é hora.
230
00:14:08,150 --> 00:14:09,645
Levantar.
231
00:14:15,848 --> 00:14:17,180
Você precisa fazer alguma coisa.
232
00:14:17,195 --> 00:14:20,022
Um oficial supervisor
foi demitido.
233
00:14:20,590 --> 00:14:22,262
Você demitiu o errado.
234
00:14:22,278 --> 00:14:24,243
Você sabe que Bryant não tem acesso telefônico.
235
00:14:24,264 --> 00:14:26,716
Isso não significa que você
pode bater nas pessoas com um bastão!
236
00:14:26,753 --> 00:14:30,252
- Miss Miles recebeu um aviso oficial.
- Ah, porra.
237
00:14:31,750 --> 00:14:34,172
Você pode estar grato
para uma segurança mais rigorosa.
238
00:14:38,347 --> 00:14:40,499
Ferguson está se mudando para General.
239
00:14:43,844 --> 00:14:45,285
Sinto muito, Allie.
240
00:14:45,483 --> 00:14:48,464
Mas vou me certificar de que temos
olhos nela o tempo todo.
241
00:14:52,779 --> 00:14:55,963
Você me tirou do
lavanderia para que ela fosse pela interestadual.
242
00:14:56,191 --> 00:15:00,386
Aparentemente, Ferguson é
sofrendo de grave perda de memória,
243
00:15:00,411 --> 00:15:02,241
- se isso serve de consolo.
- Como você pôde deixar isso acontecer?
244
00:15:02,252 --> 00:15:03,917
Eu sei que isso deve parecer uma traição,
245
00:15:03,938 --> 00:15:05,576
mas está fora de minhas mãos.
246
00:15:07,282 --> 00:15:09,165
É por isso que pedi demissão.
247
00:15:25,313 --> 00:15:28,336
Quem está assumindo
você? Linda e seu bastão?
248
00:15:28,663 --> 00:15:31,235
- Eu não tenho certeza.
- Você é um maldito covarde!
249
00:15:32,030 --> 00:15:34,491
Deve ser muito bom estar
capaz de simplesmente ir embora.
250
00:15:34,522 --> 00:15:36,436
O que acontece se eu desistir,
251
00:15:36,561 --> 00:15:39,766
deixe as mulheres para Lou
Kelly, para The Freak?
252
00:15:48,492 --> 00:15:51,541
Você tem sorte de ter
tenho escolhas, Sr. Jackson.
253
00:16:00,750 --> 00:16:03,057
Ah, isso é uma merda.
254
00:16:03,135 --> 00:16:04,711
Eu sei.
255
00:16:06,179 --> 00:16:09,269
Eu estava tão perto. Apenas
Mais 10 segundos seriam...
256
00:16:09,270 --> 00:16:11,256
Eu não posso acreditar que nós
perdi o maldito almoço.
257
00:16:11,276 --> 00:16:13,615
Não acredito que você foi atingido.
258
00:16:14,129 --> 00:16:16,109
Eu vou te ajudar
fazer uma reclamação formal.
259
00:16:16,229 --> 00:16:19,096
Se não fizermos nada, então estaremos
dizendo que sua crueldade está OK.
260
00:16:20,270 --> 00:16:21,629
Ah bem.
261
00:16:21,710 --> 00:16:23,291
Peitos duros, hein?
262
00:16:23,950 --> 00:16:27,253
Ei. Você merece melhor
do que isso, Boomer.
263
00:16:27,274 --> 00:16:29,234
Sim, você quer.
264
00:16:29,255 --> 00:16:32,123
- Você pode pensar que não, mas nós pensamos.
- Hum.
265
00:16:33,150 --> 00:16:34,503
Ei.
266
00:16:34,918 --> 00:16:36,790
O que aconteceu com o Sr. J?
267
00:16:38,397 --> 00:16:40,321
O Freak está vindo para o General.
268
00:16:40,477 --> 00:16:41,794
O que?
269
00:16:42,847 --> 00:16:45,969
Uau, espere. eu pensei
ela estava sendo transferida.
270
00:16:46,622 --> 00:16:48,470
Eu também.
271
00:16:48,660 --> 00:16:50,081
Ah...
272
00:16:50,750 --> 00:16:52,349
Merda.
273
00:16:52,426 --> 00:16:54,982
- Vai ficar tudo bem.
- Sim.
274
00:16:56,528 --> 00:16:58,534
Não vou deixá-la machucar ninguém.
275
00:16:58,870 --> 00:17:00,355
Promessa.
276
00:17:01,630 --> 00:17:03,191
Sim, nós sabemos.
277
00:17:07,640 --> 00:17:09,237
- Sim, senhor dois?
- Aí está.
278
00:17:09,258 --> 00:17:10,601
Saúde.
279
00:17:10,679 --> 00:17:13,131
Pense nisso como um dia
liberação para sua mente.
280
00:17:13,136 --> 00:17:14,531
Você obtém toda essa liberdade
281
00:17:14,550 --> 00:17:17,903
sem descobrir o seu pedaço de merda
namorado fodeu seu melhor amigo.
282
00:17:20,710 --> 00:17:23,094
Ela nem tenta esconder, né?
283
00:17:37,990 --> 00:17:39,979
Lou acabou de passar um bilhete para Linda.
284
00:17:40,311 --> 00:17:42,053
Então ela está atrasada.
285
00:17:42,822 --> 00:17:44,349
O que diabos há de errado com ela?
286
00:17:44,419 --> 00:17:46,095
Por que se dar ao trabalho de deixar notas
287
00:17:46,100 --> 00:17:48,086
quando ela poderia apenas falar
para ela em algum lugar privado?
288
00:17:48,122 --> 00:17:51,016
Por que Lou Kelly faria alguma coisa?
289
00:18:11,830 --> 00:18:13,741
Obrigado pela informação sobre Bryant.
290
00:18:14,036 --> 00:18:17,375
- Sob nenhuma circunstância ela pode usar telefone.
- Certo.
291
00:18:18,993 --> 00:18:21,005
Você tem alguma história com Joan Ferguson?
292
00:18:21,036 --> 00:18:22,451
Uh...
293
00:18:22,835 --> 00:18:25,842
Quer dizer, eu sei disso
ela é a pin-up dos loucos.
294
00:18:27,388 --> 00:18:31,396
Não. Eu fui, hum... fui transferido
logo depois que ela se tornou governadora.
295
00:18:32,510 --> 00:18:34,720
Ela está sendo liberada de volta para o General.
296
00:18:35,870 --> 00:18:37,509
Eu quero que você a proteja.
297
00:18:37,645 --> 00:18:41,690
Não, quero dizer... Cuidando
O inverno é uma coisa. Fergusson...
298
00:18:42,209 --> 00:18:44,989
- Não a quero perto do Reb.
- Bem, ela não será problema.
299
00:18:44,990 --> 00:18:46,668
Ela está com amnésia.
300
00:18:48,430 --> 00:18:49,940
Você está me zoando?
301
00:18:50,096 --> 00:18:51,989
Oh meu Deus.
302
00:18:52,092 --> 00:18:53,670
Foda-me.
303
00:18:58,230 --> 00:19:00,058
Então eu tenho um acordo?
304
00:19:02,796 --> 00:19:05,420
-Ah...
- Depende totalmente de você.
305
00:19:05,959 --> 00:19:09,247
Suponho que tudo se resume a como
muito Reb quer aquela cirurgia de ponta.
306
00:19:15,625 --> 00:19:19,685
- Ah, protocolos! Protocolos...
-Jesus.
307
00:19:20,230 --> 00:19:22,741
Ei.
308
00:19:23,350 --> 00:19:24,826
- Como você foi?
- Bom.
309
00:19:24,830 --> 00:19:26,502
- Bom.
- Só mais um pouco de babá.
310
00:19:26,511 --> 00:19:28,411
Hum.
311
00:19:30,070 --> 00:19:32,605
Ah, Deus.
312
00:19:32,609 --> 00:19:34,517
Estão tropeçando em seus peitos.
313
00:19:52,470 --> 00:19:53,948
É o Anormal.
314
00:19:53,972 --> 00:19:55,171
É o Anormal.
315
00:19:55,727 --> 00:19:58,797
Que porra é essa, cara?! É a aberração!
316
00:19:59,630 --> 00:20:01,042
Tudo bem.
317
00:20:06,208 --> 00:20:07,975
- Doido!
- Doido!
318
00:20:15,322 --> 00:20:16,749
Amarre-o!
319
00:20:17,056 --> 00:20:18,268
Maldita aberração!
320
00:20:20,310 --> 00:20:23,217
Doido! Doido! Doido!
Doido! Doido! Doido!
321
00:20:23,246 --> 00:20:27,216
Doido! Doido! Doido! Anormal,
Anormal, anormal, anormal, anormal, anormal!
322
00:20:27,283 --> 00:20:29,270
- Doido! Doido! Doido!
- Estabeleça-se!
323
00:20:29,332 --> 00:20:31,629
- Doido! Doido! Doido!
- Estabeleça-se!
324
00:20:31,630 --> 00:20:33,917
- Ou você vai para o slot!
- Doido! Doido!
325
00:20:38,094 --> 00:20:39,902
Está tudo bem, Kat. Apenas continue andando, certo?
326
00:20:46,888 --> 00:20:48,277
Gidday, Joana.
327
00:20:48,584 --> 00:20:49,820
Eu sou Lou.
328
00:20:56,214 --> 00:20:58,247
Que porra ela está fazendo?
329
00:20:58,259 --> 00:21:00,329
Doido!
330
00:21:00,590 --> 00:21:02,934
Cale-se!
331
00:21:20,258 --> 00:21:22,300
Agora, você está na unidade de mim e do Reb.
332
00:21:22,630 --> 00:21:24,574
- Vamos.
- Seriamente?!
333
00:21:24,698 --> 00:21:27,813
Tudo bem. Tudo bem.
Faça backup. Faça backup.
334
00:21:27,830 --> 00:21:29,398
Faça backup!
335
00:21:34,605 --> 00:21:37,517
- Doido!
- Tudo bem, já chega! Estabeleça-se.
336
00:21:37,696 --> 00:21:40,894
Pedaço de merda certo!
337
00:21:49,788 --> 00:21:52,430
Eu... eu... há algo que você quer?
338
00:21:53,393 --> 00:21:56,885
Sim, para você não estar aqui, mas
Eu realmente não tenho uma palavra a dizer sobre isso.
339
00:21:59,652 --> 00:22:02,389
É meu trabalho proteger
você daqueles filhos da puta.
340
00:22:02,623 --> 00:22:04,660
E, bem,
341
00:22:04,697 --> 00:22:08,173
Na verdade, sou muito bom nisso
o que quer que eu coloque minha mão,
342
00:22:08,198 --> 00:22:10,347
que sorte você.
343
00:22:11,997 --> 00:22:13,205
No entanto,
344
00:22:14,100 --> 00:22:18,310
se você tentar qualquer um dos seus
merda psicopata, Joanie,
345
00:22:19,535 --> 00:22:21,547
Vou jogar você no bando.
346
00:22:24,563 --> 00:22:26,350
E se você tanto
347
00:22:26,928 --> 00:22:28,950
como olhar para Reb do jeito errado,
348
00:22:29,898 --> 00:22:33,510
Eu mesmo vou arrancar sua garganta.
349
00:22:35,308 --> 00:22:37,357
- Estamos claros?
- S...
350
00:22:38,469 --> 00:22:40,194
- Sim... sim.
- Hum-hum?
351
00:22:43,666 --> 00:22:46,375
Nossa, você cheira bem.
Isso é hidratante?
352
00:22:49,922 --> 00:22:51,279
Você não deveria ter isso.
353
00:22:54,444 --> 00:22:56,111
Dedos e o Anormal.
354
00:22:56,564 --> 00:22:57,816
Foda-me.
355
00:22:57,990 --> 00:22:59,243
Que pesadelo.
356
00:23:01,982 --> 00:23:03,600
Talvez eles se matem.
357
00:23:05,314 --> 00:23:06,940
Você está bem, Allie?
358
00:23:07,404 --> 00:23:08,923
Sim. 'Curso.
359
00:23:09,582 --> 00:23:11,785
Olá, Cachinhos Dourados. Olá.
360
00:23:13,105 --> 00:23:15,772
Você sabe que vai ter
para superar isso, hein?
361
00:23:15,785 --> 00:23:17,170
Porque Lou, ela é, tipo...
362
00:23:17,195 --> 00:23:19,564
ela está negociando, e ela está
nem mesmo tentando esconder isso,
363
00:23:19,775 --> 00:23:22,098
e agora parece que o
Freak está sob a proteção dela, então...
364
00:23:22,111 --> 00:23:23,223
Então eu a mato?
365
00:23:23,260 --> 00:23:24,994
- Bem...
- Lou também.
366
00:23:25,036 --> 00:23:27,309
Se eu quiser continuar sendo o Top Dog, isso é
o que eu tenho que fazer, certo?
367
00:23:28,475 --> 00:23:29,509
Pessoal,
368
00:23:29,728 --> 00:23:32,558
meu advogado vai fazer uma petição
Provedor de Justiça para me deixar ligar para o meu pai.
369
00:23:32,603 --> 00:23:34,005
- Ah, isso é bom.
- Sim.
370
00:23:34,055 --> 00:23:35,764
Bem, quero dizer, não gosto das chances dele.
371
00:23:35,822 --> 00:23:38,195
Ele tem tanto
autoridade como um Teletubby.
372
00:23:38,199 --> 00:23:39,448
Vejo vocês mais tarde.
373
00:23:42,111 --> 00:23:45,952
- Ela está bem?
- Yeah, yeah. Ela só tem um monte de merda para lidar.
374
00:23:47,745 --> 00:23:49,189
Então, estive pensando.
375
00:23:49,375 --> 00:23:52,328
Pode haver outra coisa
podemos fazer para me dar acesso ao telefone.
376
00:23:52,938 --> 00:23:54,116
Como o que?
377
00:23:55,211 --> 00:23:58,028
Deixamos um bilhete para Linda no
lavanderia, fingindo ser Lou,
378
00:23:58,704 --> 00:24:00,720
dizendo a ela para se encontrar na cozinha.
379
00:24:01,243 --> 00:24:03,541
Então nós pulamos nela. Alavancagem
ela me deixasse ligar para meu pai.
380
00:24:03,562 --> 00:24:05,665
Como?
381
00:24:05,688 --> 00:24:07,964
Ao ameaçar expor
seu pequeno arranjo.
382
00:24:08,255 --> 00:24:10,686
Sim, Lou conseguiria
esmagado, mas não Smiles.
383
00:24:10,778 --> 00:24:12,569
- Sim. Por que ela se importaria?
- Sim.
384
00:24:12,598 --> 00:24:14,951
Bem, eu não acho que ela vai querer
desistir de seu valioso informante.
385
00:24:15,316 --> 00:24:16,494
Hum.
386
00:24:16,988 --> 00:24:19,775
- Vamos. Colocaremos uma fronha ou algo assim na cabeça dela.
- Não!
387
00:24:19,792 --> 00:24:21,450
Sim. Eu vou falar tudo,
388
00:24:21,451 --> 00:24:24,330
e contanto que vocês fiquem
quieto, ela nunca vai te reconhecer.
389
00:24:26,950 --> 00:24:28,370
O que você diz?
390
00:24:31,013 --> 00:24:32,435
Acho que lhe devo uma.
391
00:24:37,650 --> 00:24:38,920
Você tem um minuto?
392
00:24:44,379 --> 00:24:47,727
Eu subestimei completamente
quão respeitado você é
393
00:24:47,852 --> 00:24:49,191
pelos seus colegas,
394
00:24:49,386 --> 00:24:52,469
e como gerente geral, isso é
uma admissão bastante vergonhosa.
395
00:24:52,667 --> 00:24:55,301
- Já me decidi, Ann.
- E eu respeito isso.
396
00:24:56,521 --> 00:24:58,029
E não estou pedindo para você ficar.
397
00:24:58,176 --> 00:24:59,708
Ainda não, de qualquer maneira.
398
00:25:00,027 --> 00:25:01,355
Então por que você está aqui?
399
00:25:02,056 --> 00:25:03,155
Vera.
400
00:25:03,516 --> 00:25:05,055
Ela pensa muito sobre você.
401
00:25:05,101 --> 00:25:07,814
E, Deus a ame, ela é
também gosta muito de mim, então...
402
00:25:09,519 --> 00:25:11,323
Eu acho que você e eu deveríamos tentar
403
00:25:11,339 --> 00:25:12,800
e nos conhecermos um pouco melhor.
404
00:25:13,032 --> 00:25:16,023
- Sim, acho que é um pouco tarde para isso.
- Ah, vamos.
405
00:25:16,459 --> 00:25:18,990
Apenas... bebidas tranquilas em algum lugar,
406
00:25:19,869 --> 00:25:22,598
longe do estresse deste lugar.
407
00:25:23,967 --> 00:25:26,066
Veja se conseguimos encontrar algum ponto em comum.
408
00:25:32,514 --> 00:25:34,270
Eles me chamam de Anormal.
409
00:25:40,857 --> 00:25:42,998
O ódio, é... é, hum...
410
00:25:44,276 --> 00:25:45,802
é visceral.
411
00:25:46,371 --> 00:25:48,362
Você sabe por que eles estão
reagindo assim?
412
00:25:49,750 --> 00:25:51,051
Não.
413
00:25:52,972 --> 00:25:54,532
Você quer saber por quê?
414
00:25:57,195 --> 00:26:00,286
Preciso de alguns... parâmetros.
415
00:26:00,498 --> 00:26:01,651
Hum.
416
00:26:03,917 --> 00:26:05,310
Como aquele tanque?
417
00:26:08,231 --> 00:26:09,255
Sim.
418
00:26:10,363 --> 00:26:13,059
Quero saber o que Joan Ferguson fez.
419
00:26:15,100 --> 00:26:16,814
Eu quero lembrar.
420
00:26:19,639 --> 00:26:21,891
Se de fato ela estiver...
421
00:26:21,962 --> 00:26:23,609
é quem eu sou.
422
00:26:26,583 --> 00:26:28,039
Deixe-me perguntar a você...
423
00:26:30,238 --> 00:26:33,368
É o ato de lembrar
424
00:26:33,814 --> 00:26:35,583
importante para você?
425
00:26:36,055 --> 00:26:37,626
O que... o que você quer dizer?
426
00:26:38,087 --> 00:26:42,323
Eu poderia te contar agora mesmo
os crimes que ela cometeu.
427
00:26:44,060 --> 00:26:47,125
É verdade, mas então eu
não entenderia o porquê.
428
00:26:51,958 --> 00:26:53,685
Você vai me ajudar?
429
00:26:56,950 --> 00:26:58,430
Para lembrar?
430
00:26:59,685 --> 00:27:01,349
Sim claro.
431
00:27:08,599 --> 00:27:10,419
Você vai tomar uma bebida com Ann?
432
00:27:11,544 --> 00:27:14,349
- Você a fez fazer isso?
- Qual é o mal?
433
00:27:14,693 --> 00:27:16,769
Se você sente o mesmo
depois, você pode desistir,
434
00:27:16,786 --> 00:27:18,710
e todos nós iremos com você.
435
00:27:21,267 --> 00:27:23,061
Você tem o poder agora, Will.
436
00:27:23,606 --> 00:27:26,110
Você pode negociar em seus termos.
437
00:27:26,692 --> 00:27:28,823
Não desperdice a oportunidade.
438
00:27:35,849 --> 00:27:39,069
- ♪ eu não durmo à noite ♪
- Não preciso de mais amigos.
439
00:27:39,421 --> 00:27:40,837
Preciso de um Gerente Geral
440
00:27:40,847 --> 00:27:43,502
que confia em mim para fazer o meu trabalho
e deixe-me continuar com isso.
441
00:27:43,523 --> 00:27:44,985
OK.
442
00:27:45,317 --> 00:27:47,593
- Chega de microgerenciamento.
- ♪ Deixe-me decidir... ♪
443
00:27:47,613 --> 00:27:50,274
- O que mais?
- Quero fazer parte da tomada de decisões,
444
00:27:50,305 --> 00:27:52,271
não apenas resta lidar
com as consequências.
445
00:27:52,297 --> 00:27:53,562
O que você sugere?
446
00:27:53,599 --> 00:27:55,653
Eu quero ir para o
reuniões quinzenais do conselho.
447
00:27:56,088 --> 00:27:59,049
Não implementarei políticas
que eu não tive uma palavra a dizer.
448
00:27:59,095 --> 00:28:01,071
Tudo bem. Mas você vai se arrepender disso.
449
00:28:01,082 --> 00:28:02,658
Essas reuniões são insuportáveis.
450
00:28:02,673 --> 00:28:06,464
- Então foi fechado um acordo.
- ♪ Eu me assusto às vezes ♪
451
00:28:06,480 --> 00:28:08,056
Obrigado.
452
00:28:09,150 --> 00:28:12,297
♪ Esses cantos ♪
453
00:28:12,380 --> 00:28:14,657
- ♪ da minha mente ♪
- OK. O que mais?
454
00:28:15,048 --> 00:28:16,869
Novak volta para a lavanderia.
455
00:28:17,019 --> 00:28:19,629
Movendo-a lascada
tirar um pouco de seu poder.
456
00:28:19,823 --> 00:28:21,470
Se ela não é a Top Dog,
457
00:28:21,649 --> 00:28:23,428
isso torna nosso trabalho muito mais difícil.
458
00:28:25,282 --> 00:28:30,920
- Bom, a última coisa que quero é causar instabilidade, então...
- ♪ Perdoe-me, meu Deus ♪
459
00:28:30,987 --> 00:28:33,963
... eu ouço você. Vamos resolver isso.
460
00:28:34,950 --> 00:28:36,457
Saúde.
461
00:28:38,307 --> 00:28:39,791
Saúde.
462
00:28:40,823 --> 00:28:42,819
E eu quero um aumento salarial.
463
00:28:45,220 --> 00:28:47,191
Você fez isso deliberadamente.
464
00:28:48,390 --> 00:28:50,090
- Aqui, coma uma azeitona.
- Obrigado.
465
00:28:50,116 --> 00:28:52,470
Você quer isso? Muito legal.
466
00:28:53,230 --> 00:28:55,183
Doido!
467
00:28:56,550 --> 00:28:58,736
Doido!
468
00:28:58,807 --> 00:29:00,674
Seu pedaço de merda!
469
00:29:00,836 --> 00:29:03,060
Morra, Ferguson!
470
00:29:03,714 --> 00:29:07,020
- Sua aberração!
- Estamos esperando por você.
471
00:29:10,164 --> 00:29:11,849
Sua aberração!
472
00:29:11,908 --> 00:29:13,749
Maldita aberração!
473
00:29:17,464 --> 00:29:18,949
Maldita aberração!
474
00:29:18,950 --> 00:29:20,879
Espere uma semana ou mais.
475
00:29:22,033 --> 00:29:26,091
- Eles vão passar para outra pessoa.
- Não deixe os percevejos morderem!
476
00:29:26,227 --> 00:29:28,431
- Eu sou Maria.
- Olá.
477
00:29:29,929 --> 00:29:32,527
- Meu nome é K...
- Fergusson!
478
00:29:32,553 --> 00:29:35,081
Sim, espere, vadia!
479
00:29:36,915 --> 00:29:38,840
- Maldito parasita!
- Nós...
480
00:29:38,873 --> 00:29:40,656
tem história?
481
00:29:40,733 --> 00:29:43,274
- Não.
- Você é uma puta!
482
00:29:43,469 --> 00:29:45,630
Você sabe o que eu fiz?
483
00:29:45,809 --> 00:29:48,330
- Não especificamente.
- Mas você sabe que é...
484
00:29:48,369 --> 00:29:50,710
- não é bom.
- Fergie!
485
00:29:51,157 --> 00:29:53,704
Estamos esperando por você!
486
00:29:53,736 --> 00:29:57,509
- Você realmente não se lembra, não é?
- Eles acham que podem me ajudar a recuperar minha memória.
487
00:29:57,528 --> 00:29:59,564
Sua aberração!
488
00:29:59,590 --> 00:30:01,417
É isso que você quer?
489
00:30:02,790 --> 00:30:05,069
- Doido! Doido!
- Doido!
490
00:30:05,070 --> 00:30:06,687
- Sim.
- Doido! Doido!
491
00:30:06,713 --> 00:30:09,190
- Doido!
- Claro.
492
00:30:09,339 --> 00:30:13,175
Quero dizer, as pessoas usam drogas para
chegar ao estado em que você está.
493
00:30:13,713 --> 00:30:16,702
Para esquecer o passado.
494
00:30:22,944 --> 00:30:25,356
Quer dizer, às vezes eu gostaria de poder esquecer.
495
00:30:29,510 --> 00:30:30,782
Joana, se...
496
00:30:30,814 --> 00:30:34,179
- a hora que você quiser...
- Você se importaria de me chamar de Kath?
497
00:30:34,190 --> 00:30:35,871
Por favor?
498
00:30:36,150 --> 00:30:38,830
Kat.
499
00:30:42,179 --> 00:30:45,038
Seu idiota!
500
00:30:45,064 --> 00:30:46,917
Doido!
501
00:30:55,430 --> 00:30:57,003
Ei.
502
00:30:57,030 --> 00:30:59,797
- Não consigo dormir.
- Sim, eu também.
503
00:31:00,950 --> 00:31:02,629
Ferguson!
504
00:31:02,630 --> 00:31:04,542
Posso te contar uma coisa?
505
00:31:04,990 --> 00:31:06,990
Sim, claro.
506
00:31:09,715 --> 00:31:11,710
Falei com esse cara hoje.
507
00:31:12,865 --> 00:31:14,699
Bem, antes de eu levar uma surra.
508
00:31:14,910 --> 00:31:16,709
- Sim?
- Hum-hum.
509
00:31:16,819 --> 00:31:18,910
Meu nome é Gavin.
510
00:31:19,150 --> 00:31:21,266
- Gavin?
- Não...
511
00:31:21,292 --> 00:31:23,839
Oh, sua vadia grande e sexy!
512
00:31:26,243 --> 00:31:28,110
Eu tenho o número dele.
513
00:31:28,532 --> 00:31:31,954
- Talvez até ligue para ele novamente.
- Bem, ei.
514
00:31:32,194 --> 00:31:34,242
Isso é mortal, mana.
515
00:31:34,950 --> 00:31:36,950
- Sim?
- Sim.
516
00:31:41,150 --> 00:31:43,912
Ufa.
517
00:31:44,030 --> 00:31:46,583
Ah! Aí está o meu elevador.
518
00:31:47,070 --> 00:31:48,594
Posso, ah...
519
00:31:48,625 --> 00:31:50,529
Ca... posso deixar você em algum lugar?
520
00:31:50,545 --> 00:31:53,169
- Não, estou bem. Eu... estou do outro lado.
- Oh.
521
00:31:53,830 --> 00:31:56,030
Estou feliz por termos feito isso, Will.
522
00:31:56,332 --> 00:31:58,842
Sim. Sim, eu também.
523
00:31:59,510 --> 00:32:01,041
OK?
524
00:32:01,310 --> 00:32:02,758
Uau.
525
00:32:05,710 --> 00:32:07,585
Ah, Deus.
526
00:32:12,950 --> 00:32:14,477
Boa noite, Ana.
527
00:32:27,741 --> 00:32:29,229
Bom dia, Ann.
528
00:32:29,416 --> 00:32:31,525
Ei, acabei de receber uma ligação
do ombudsman.
529
00:32:31,531 --> 00:32:33,683
Pedido de Bryant para ligar
o pai dela foi aprovado.
530
00:32:33,709 --> 00:32:35,410
Eu vou providenciar isso.
531
00:32:37,480 --> 00:32:40,223
- Bom dia.
- Manhã.
532
00:32:41,710 --> 00:32:43,692
Fico feliz em ver que você ainda está aqui.
533
00:32:44,071 --> 00:32:45,352
Pendurado aí.
534
00:32:45,393 --> 00:32:47,649
Então eu peguei ontem à noite
não foi tão mal?
535
00:32:48,100 --> 00:32:49,531
Sim.
536
00:33:07,666 --> 00:33:10,036
Olá. Lavanderia.
537
00:33:27,544 --> 00:33:29,338
- OK?
- Sim.
538
00:33:29,576 --> 00:33:32,030
Eu, uh... eu roubei um desses.
539
00:33:32,216 --> 00:33:34,088
- Oh meu Deus.
- Sim.
540
00:33:34,155 --> 00:33:35,910
- Sim.
- Bryant.
541
00:33:36,183 --> 00:33:38,397
Seu pedido para ligar para o seu
pai foi aprovado.
542
00:33:38,434 --> 00:33:39,912
Vou buscá-lo depois do almoço.
543
00:33:40,093 --> 00:33:42,660
- Ei.
- O advogado do Teletubby apareceu.
544
00:33:42,675 --> 00:33:44,511
- Isso é mortal.
- Sim, isso é incrível.
545
00:33:44,557 --> 00:33:47,584
Ah, espere. Então... não precisamos de Smiles?
546
00:33:47,812 --> 00:33:49,294
Não mais.
547
00:33:57,390 --> 00:33:59,910
E... e... olá.
548
00:33:59,946 --> 00:34:01,630
Oi. Gavin?
549
00:34:01,906 --> 00:34:05,734
Hum, esta é Susan, f... de
M... Pesquisa de mercado de Maynard.
550
00:34:05,755 --> 00:34:08,389
Ah, Suzana! Que bom ouvir de você.
551
00:34:08,420 --> 00:34:10,110
Eu esperava que você ligasse de volta.
552
00:34:10,136 --> 00:34:13,196
Sim. Sim, eu só...
Eu... eu... eu acabei de ter
553
00:34:13,253 --> 00:34:15,633
- algumas perguntas de acompanhamento.
- Mas... Claro, mas...
554
00:34:15,701 --> 00:34:17,680
Eu só gostaria de saber
um pouco mais sobre você.
555
00:34:17,681 --> 00:34:20,503
Como quem está por trás daquela voz sexy.
556
00:34:22,816 --> 00:34:24,844
Sim. Sim.
557
00:34:24,875 --> 00:34:27,494
Claro. Hum,
558
00:34:27,546 --> 00:34:30,171
bem, eu... tenho 25 anos.
559
00:34:30,186 --> 00:34:32,017
OK.
560
00:34:32,030 --> 00:34:33,541
Eu faço um pouco de modelagem.
561
00:34:33,550 --> 00:34:35,045
- Oh!
- Principalmente roupas de banho.
562
00:34:37,145 --> 00:34:38,462
Hum,
563
00:34:38,498 --> 00:34:42,134
e... então, você está... É
é realmente importante para mim, hum,
564
00:34:42,139 --> 00:34:43,394
- mantenha-se ativo.
- Certo.
565
00:34:43,409 --> 00:34:45,070
- Fique em forma.
- Hum-hum.
566
00:34:45,380 --> 00:34:48,315
- Sim. Ah, e eu também sou uma cozinheira incrível.
- Ah.
567
00:34:48,393 --> 00:34:50,317
Eu... eu... eu gosto de...
568
00:34:50,743 --> 00:34:52,962
- lamber a tigela.
- Uau.
569
00:34:53,009 --> 00:34:55,503
- Você sabe, tipo... tipo Nigella.
- Legal.
570
00:34:55,523 --> 00:34:56,690
Sim.
571
00:34:56,711 --> 00:34:58,121
- Olá, Nigella.
- Sim.
572
00:34:59,278 --> 00:35:01,275
- Por que você não está em uma ligação?
- Uh...
573
00:35:01,291 --> 00:35:02,862
- De volta ao assunto, Jenkins.
- Sim.
574
00:35:02,898 --> 00:35:05,030
- O que é que foi isso?
- Ei?
575
00:35:05,341 --> 00:35:09,110
Oh, apenas s... s... estúpido
Jenkins apenas, hum, você sabe,
576
00:35:09,349 --> 00:35:11,579
apenas relaxando.
577
00:35:11,590 --> 00:35:13,643
Então, me diga, Suzana...
578
00:35:13,980 --> 00:35:15,510
como você é?
579
00:35:15,852 --> 00:35:17,569
Como eu pareço?
580
00:35:18,259 --> 00:35:19,711
Hum...
581
00:35:25,607 --> 00:35:27,531
Bem, eu tenho cabelo loiro.
582
00:35:28,282 --> 00:35:30,906
Olhos azuis. Eu não sou muito alto.
583
00:35:32,358 --> 00:35:33,789
Apenas normal.
584
00:35:34,038 --> 00:35:35,973
Mas seja... seja... melhor que o normal.
585
00:35:35,988 --> 00:35:37,440
- Você sabe?
- Uau.
586
00:35:37,466 --> 00:35:40,168
- Sim.
- Você parece a mulher dos meus sonhos.
587
00:35:40,557 --> 00:35:42,045
Ah, obrigado.
588
00:35:47,910 --> 00:35:49,670
Obrigado, senhorita Miles.
589
00:35:50,000 --> 00:35:51,394
Sente-se.
590
00:35:54,718 --> 00:35:59,230
Este será um trabalho supervisionado
ligue para o número fornecido...
591
00:36:00,832 --> 00:36:03,119
não superior a cinco minutos.
592
00:36:03,690 --> 00:36:06,505
Será monitorado e registrado.
593
00:36:13,008 --> 00:36:15,455
Já é tarde aí.
594
00:36:18,612 --> 00:36:19,829
- Olá?
- Pai, sou eu.
595
00:36:19,845 --> 00:36:20,886
Judy.
596
00:36:22,222 --> 00:36:24,819
Eles querem me extraditar, pai.
597
00:36:25,080 --> 00:36:26,479
Para os Estados.
598
00:36:27,783 --> 00:36:29,448
Eu não posso ajudar, você sabe.
599
00:36:29,883 --> 00:36:32,186
Não vou lutar contra a extradição.
600
00:36:33,814 --> 00:36:35,220
Por que não?
601
00:36:35,728 --> 00:36:37,510
Você sabe por que não.
602
00:36:37,839 --> 00:36:39,628
- Desculpe.
- Desculpe?
603
00:36:39,867 --> 00:36:43,087
Eles vão me jogar em uma porra
buraco para o resto da minha vida.
604
00:36:44,129 --> 00:36:46,709
Eu entendo o quão embaraçoso
isto é para você, pai,
605
00:36:46,924 --> 00:36:48,429
mas eu não fiz isso,
606
00:36:48,430 --> 00:36:50,907
e a maneira mais rápida de fazer isso desaparecer
607
00:36:50,932 --> 00:36:52,265
- é conseguir...
- Eu tenho que ir.
608
00:36:52,312 --> 00:36:55,937
Você sabe o que eles vão fazer
para mim, pai. Você tem que me ajudar!
609
00:36:57,202 --> 00:36:59,070
Você tem que me ajudar.
610
00:37:00,152 --> 00:37:01,703
Por favor, pai.
611
00:37:03,243 --> 00:37:06,028
Sinto muito, Judy, mas eu
não posso abrir exceção.
612
00:37:06,059 --> 00:37:08,170
Eu sou a porra da sua filha.
613
00:37:08,880 --> 00:37:11,701
Você teve tantas oportunidades, Judy.
614
00:37:11,924 --> 00:37:14,714
Eu fiz tudo que pude para
orientá-lo na direção certa.
615
00:37:14,730 --> 00:37:17,151
Me orientar?
616
00:37:17,753 --> 00:37:20,610
Que piada de merda. Eu nunca vi você.
617
00:37:29,870 --> 00:37:31,323
Eu estou...
618
00:37:32,266 --> 00:37:34,150
Pai, eu... sinto muito.
619
00:37:37,612 --> 00:37:40,630
Eu só... preciso muito da sua ajuda.
620
00:37:43,150 --> 00:37:44,857
Por favor?
621
00:37:47,510 --> 00:37:48,813
Pai?
622
00:38:21,374 --> 00:38:22,949
Como ele poderia ser assim?
623
00:38:23,158 --> 00:38:25,087
Mande Miss Miles entrar.
624
00:38:33,773 --> 00:38:36,744
Você deve ser uma decepção.
625
00:38:37,865 --> 00:38:40,463
Vamos, Bryant.
626
00:39:00,267 --> 00:39:01,958
Vou ligar de volta para ele amanhã.
627
00:39:01,994 --> 00:39:03,301
Acho que ele tem um pau grande.
628
00:39:03,317 --> 00:39:05,391
- Você poderia dizer pela voz dele?
- Sim.
629
00:39:05,661 --> 00:39:07,501
- Isso são habilidades.
- Hum.
630
00:39:07,830 --> 00:39:09,254
Ei.
631
00:39:10,750 --> 00:39:13,481
- Ela está bem?
- Não sei.
632
00:39:14,513 --> 00:39:16,588
Ei, como você foi com seu pai?
633
00:39:17,116 --> 00:39:18,610
Não houve telefonema.
634
00:39:18,869 --> 00:39:20,492
Miles estava mijando.
635
00:39:20,632 --> 00:39:22,737
- O que?
- Maldita mocinha.
636
00:39:26,943 --> 00:39:28,566
Você ainda tem aquele saco de cuspe?
637
00:39:37,640 --> 00:39:39,397
Talvez ela não venha, hein?
638
00:39:39,423 --> 00:39:40,741
Claro que ela é.
639
00:39:40,792 --> 00:39:42,846
Ela deixou a porta dos fundos destrancada.
640
00:39:46,124 --> 00:39:49,429
- Talvez ela saiba que somos nós.
- Bem, pare de falar, então.
641
00:39:49,676 --> 00:39:51,789
Eu preciso fazer xixi.
642
00:39:51,790 --> 00:39:53,400
Cale-se.
643
00:40:05,350 --> 00:40:06,753
- Porra.
- Oh.
644
00:40:06,778 --> 00:40:08,733
Essa não é Linda.
645
00:40:08,790 --> 00:40:10,760
Olá.
646
00:40:11,990 --> 00:40:13,546
Ah, porra!
647
00:40:13,566 --> 00:40:15,065
Oh meu Deus.
648
00:40:16,019 --> 00:40:18,343
Não. Não, porra! Porra, porra! Porra!
649
00:40:18,384 --> 00:40:19,691
- Ela está morta?
- Oh meu Deus!
650
00:40:19,710 --> 00:40:21,641
Eu sabia, sua vadia.
651
00:40:23,865 --> 00:40:25,577
Você é tão
652
00:40:25,711 --> 00:40:27,832
uma decepção.
653
00:40:28,237 --> 00:40:30,544
Não!
654
00:40:30,591 --> 00:40:34,262
-Judy, pare com isso!
-Judy! Não!
655
00:40:53,424 --> 00:40:55,800
- Que porra foi essa?
- Não sei. Eu perdi.
656
00:40:55,801 --> 00:40:56,855
Ah, você perdeu?
657
00:40:56,856 --> 00:40:58,866
Você ao menos sabe quanto
merda em que você nos colocou?
658
00:40:58,880 --> 00:41:01,578
- Eu não sou o cara mau aqui.
- Você açoitou ela pra caralho!
659
00:41:01,579 --> 00:41:03,104
Ela é o inimigo, não eu.
660
00:41:03,130 --> 00:41:05,935
Ela está na cama com aquele idiota da ONE.
Ela está por trás da minha extradição.
661
00:41:05,951 --> 00:41:08,082
- Por que diabos você fez isso?!
- Ela introduziu sacos de cuspe
662
00:41:08,103 --> 00:41:10,431
- e restrições, ok? Ela é...
- Não! Ei, não nos inscrevemos para isso!
663
00:41:10,442 --> 00:41:11,702
Temos que ir contar a Allie.
664
00:41:11,723 --> 00:41:13,232
- Não podemos!
- Não, temos que fazer isso!
665
00:41:16,369 --> 00:41:18,853
- Você é uma idiota, Judy.
- Ah...
666
00:41:31,299 --> 00:41:32,746
Aliada, não.
667
00:41:35,676 --> 00:41:37,968
Deixe-nos.
668
00:41:54,968 --> 00:41:58,115
Que porra você está brincando?
669
00:41:59,043 --> 00:42:00,355
eu...
670
00:42:00,702 --> 00:42:03,984
Eu não estou jogando. Eu não...
Eu... não consigo me lembrar.
671
00:42:03,985 --> 00:42:06,889
- Besteira.
- Escute, sinto muito pelo que quer que seja
672
00:42:07,273 --> 00:42:09,545
- Eu fiz com você.
- Você sabe o que fez!
673
00:42:09,576 --> 00:42:11,588
Eu não. Eu... por favor,
você tem que acreditar...
674
00:42:11,590 --> 00:42:14,138
Você sabe o que fez!
675
00:42:14,330 --> 00:42:16,731
Você esfaqueou Bea até a morte!
676
00:42:16,944 --> 00:42:18,889
- Você a destruiu!
- Não.
677
00:42:19,387 --> 00:42:21,021
Sim!
678
00:42:22,649 --> 00:42:24,687
E eu, hein?
679
00:42:24,723 --> 00:42:27,606
Você se lembra
atirando em mim aqui mesmo?
680
00:42:27,663 --> 00:42:29,774
Você se lembra de tentar me matar?
681
00:42:29,779 --> 00:42:31,548
E quanto a Iman?
682
00:42:31,574 --> 00:42:33,493
Você se lembra de quebrar o pescoço dela,
683
00:42:33,519 --> 00:42:35,251
- seu maldito psicopata?
- Por favor, pare...
684
00:42:35,266 --> 00:42:36,464
- E o Juicy, hein?
- Por favor...
685
00:42:36,474 --> 00:42:38,513
Você se lembra de cortar
a porra da língua dela para fora...
686
00:42:38,525 --> 00:42:39,910
- Não mais!
- ... seu maluco?!
687
00:42:39,927 --> 00:42:41,844
Não mais, não mais, não mais, não mais!
688
00:42:41,865 --> 00:42:46,714
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não!
689
00:43:05,822 --> 00:43:08,568
- Doido!
- Entre na porra da fila!
690
00:43:08,668 --> 00:43:10,211
Vadia suja!
691
00:43:10,550 --> 00:43:12,219
Ei.
692
00:43:14,235 --> 00:43:15,550
Hum...
693
00:43:16,541 --> 00:43:19,064
Então... então, há um... um
coisa que nós... fizemos.
694
00:43:19,088 --> 00:43:21,486
Acabei de perder o controle em Ferguson.
695
00:43:21,630 --> 00:43:23,025
Ah...
696
00:43:24,362 --> 00:43:26,287
Você é uma puta!
697
00:43:27,432 --> 00:43:28,933
O que aconteceu?
698
00:43:29,531 --> 00:43:30,771
Nada.
699
00:43:34,999 --> 00:43:36,613
Eu não sei se eu...
700
00:43:37,986 --> 00:43:40,521
confiar mais em mim mesmo.
701
00:43:41,989 --> 00:43:43,304
O que você quer dizer?
702
00:43:44,150 --> 00:43:46,100
Você estava lá, com Marie.
703
00:43:46,440 --> 00:43:48,095
Eu ia matá-la.
704
00:43:50,754 --> 00:43:52,525
Sim, mas você...
705
00:43:55,015 --> 00:43:57,014
Você estava tentando salvar Ruby.
706
00:43:58,897 --> 00:44:00,100
Não.
707
00:44:00,710 --> 00:44:02,527
Foi mais do que isso.
708
00:44:06,224 --> 00:44:08,232
Boomer...
709
00:44:09,257 --> 00:44:11,589
Tenho medo de quem estou me tornando.
710
00:44:16,417 --> 00:44:17,728
Ei.
711
00:44:26,528 --> 00:44:29,248
- Porra. Porra.
- Ei.
712
00:44:29,733 --> 00:44:31,470
Você contou a Allie?
713
00:44:31,901 --> 00:44:34,260
- Uh, não, eu não contei a ela.
- Boomer.
714
00:44:34,291 --> 00:44:36,843
Rubes, ela é realmente
fodido no momento.
715
00:44:37,387 --> 00:44:39,269
Tudo bem? Ela não precisa do estresse.
716
00:44:39,414 --> 00:44:41,063
Eles ainda não a encontraram.
717
00:44:41,198 --> 00:44:42,459
Bem, isso... eles farão pela manhã.
718
00:44:42,474 --> 00:44:44,523
- Ela pode estar morta até lá.
- OK, o que você quer fazer? Atraso?
719
00:44:44,543 --> 00:44:46,561
- Eu não sei, porra!
- Não.
720
00:44:48,993 --> 00:44:50,585
Judy está certa.
721
00:44:51,244 --> 00:44:52,950
Não podemos dizer nada.
722
00:44:54,920 --> 00:44:56,704
Você vai estragar sua liberdade condicional.
723
00:44:57,181 --> 00:45:00,433
Então nada. OK? Nada.
724
00:45:08,671 --> 00:45:10,916
Atenção, Composto.
Atenção, Composto.
725
00:45:10,927 --> 00:45:13,167
A contagem começará em 10 minutos.
726
00:45:41,350 --> 00:45:42,436
Ana!
727
00:45:42,462 --> 00:45:44,955
- Há algum sinal de quem fez isso?
- Não.
728
00:46:27,102 --> 00:46:32,102
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-